Tuesday, March 24, 2015

Relationship between leader and worshiping community



DcvmbvKvix`j  I `‡ji †bZvi g‡a¨ m¤úK©                                 
                                                                                                                    
f~wgKv: DcvmbvKvix `j I DcvmbvKvix  `‡ji †bZv‡K †Kvb fv‡e Avjv`v Kiv hvq bv| GKRb †bZv GKwU `j †_‡KB D‡V Av‡mb Ges †mB `j‡KB cwiPvjbv K‡ib| Avgiv hw` Lªxó wek¦v‡mi w`K w`‡q †`wL Zvn‡j †`L‡Z cve †h cÖwZwU `xÿvmœvZ e¨w³B wZbwU `vwqZ¡ jvf K‡ib †m¸‡jv nj ivRKxq, hvRKxq I cÖvew³K| Gi g‡a¨ wKQz wKQz _v‡K †mevKvix, wekc, wWKb BZ¨vw`| Zv‡`i cÖ‡Z¨K‡K Dcvmbv `j †_‡K wew”Qbœ Ki‡Z cvwi bv| hw` hvRK‡KB awi Zvn‡j ej‡Z cvwi †h Zvi `vwqZ¡ KZ©e¨ Zv Lªxóf³‡`i Rb¨B| `j‡K ev` w`‡q †bZv‡K †Kvb fv‡eB wPšÍv Ki‡Z cvwi bv| †bZv mvg‡b †_‡K Zvi `j‡K cwiPvjbv `vb K‡ib| Aciw`‡K DcvmbvKvix `j ev Lªxóf³MY †bZvi †bZ…Z¡‡K †g‡b †bb ev MÖnY K‡ib| ‡mB Rb¨B fvwUKvb gnvmfvi GKwU `wj‡j GB wb‡`k©bvgv iPbv K‡i‡Q Gi D‡Ïk¨-Ò cy‡ivwnZ‡`i †mevKv‡R AviI Kvh©Kix fv‡e c„ô‡cvlY Kiv Ges cvjKxq I gvbexq †cÖÿvc‡U AwZkq cwieZ©bkxj Ae¯’vq Zv‡`i Rxe‡bi Rb¨ Av‡iv my›`i cwi‡ek M‡o †Zvjv|Ó [1] mevi m‡½ my-m¤úK© eRvq ivLv cvi¯úwiK mn‡hvwMZvi g‡a¨ GB cwi‡ek M‡o †Zvjv m¤¢e|
GKRb DcvmbvKvix `‡ji †bZv ‡K
 GKRb DcvmbvKvix `‡ji †bZv n‡”Qb wZwbB whwb cweÎ AvZ¥vi †cÖiYvq cwiPvwjZ wcZvi B”Qvq eva¨ webgª †meK Ges Rxeb mv‡ÿ¨ D¾j `„óvšÍ| Ab¨w`‡K ej‡Z cvwi gvbyl hv‡K wek¦vm I kª×v K‡i Ges Zvi †bZ…Z¡ †g‡b †bq †mB Av`k© †bZv| GKRb gvbyl‡K wek¦vm I kª×v Ki‡jB †h †m †bZv n‡Z cvi‡e GgbI bq wZwb Aek¨B cÖv‡qvwMK Ávb I gvbweq `ÿZv I ¸bvejx m¤úbœ gvbyl n‡eb| ZvB Avgiv ej‡Z cvwi GKRb DcvmbvKvix `‡ji †bZv n‡”Qb cÖv‡qvwMK Ávb I gvbexq `ÿZv I ¸Yvejx m¤úbœ gvbyl hv‡K cÖ‡Z¨‡K wek¦vm  I kª×v K‡i Ges whwb GKwU DcvmbvKvix `j‡K cwiPvjbv `vb K‡ib|
DcmbvKvix `j/ LªxómgvR wK: DcvmbvKvix `j ej‡Z eySvq Ggb GKwU `j‡K hviv GK m‡½ Zv‡`i wek¦vm PP©v K‡i I agx©q Kvh©vejx Drhvcb K‡i _v‡K| Av‡jvP¨ msÁv †_‡K eyS‡Z cvwi †h DcvmbvKvix `j GKB m‡½ wgwjZ n‡q cÖv_©bv K‡i wek¦vm PP©v  Ges mvnfvwMZv K‡i Ck¦‡ii B”Qv‡K eyS‡Z †Póv K‡i Ges Zv‡`i e¨w³ I mg‡eZ Rxe‡b cÖwZdwjZ Ki‡Z †Póv K‡i|
‡Kb GB †bZ…Z¡
K)     D‡Ïk¨ Abymv‡i MšÍe¨¯’‡j †cuŠQ‡Z mwVK c_ wb‡`©k Ki‡Z ‡bZvi cÖ‡qvRb n‡q c‡o|
L)      ‡bZv c_ Pj‡Z AMÖYx f~wgKv cvjb K‡ib|
M)      mnMvgx‡`i Drmvn, DÏxcbv I Aby‡cÖiYv †hvMv‡Z mvnvh¨ K‡ib|
N)      hvÎvc~e© cª¯‘wZ I c×wZ w¯’i Ki‡Z †bZvi cÖ‡qvRb c‡o|
O)      jÿ¨ AR©‡bi AMÖMwZ I AwR©Z djvdj m¤^‡Ü AewnZ Ki‡Z †bZvi cÖ‡qvRb nq|
P)      mw¤§wjZ I mylg fv‡e Kg©dj †fvM Ki‡Z ‡bZvi cÖ‡qvRb nq|

†bZvi Kvh©vejx
K)     †Kvb `‡ji gyLcvÎ wn‡m‡e KvR K‡ib|
L)      `‡ji HK¨ eRvq ivLv I `j‡K mymsMwVZ ivL‡Z KvR K‡ib|
M)      †bZv `‡ji cwiKíbvwe` wnmv‡e KvR K‡ib|
N)      `‡ji Kvh© cwiPvjK wn‡m‡e KvR K‡ib|
O)      †bZv `‡ji wkÿK wn‡m‡e KvR K‡ib|
P)      †bZv kvwjkxi gva¨‡g we‡iva wb®úwZ K‡ib|
Q)      wec‡` gvbyl‡K mr civgk© `vb K‡ib|
R)     Ab¨vh¨Zv, AwePvi Gi cÖwZev` I cÖwZ‡iva K‡ib|
S)     ˆbwZKZv we‡ivax Kv‡R euvav cÖ`vb K‡i _v‡Kb|
T)    b~Zb †bZ„Z¡ MV‡b mnvqZv K‡i _v‡Kb|
GKRb fvj ‡bZv‡K ‡jv‡Kiv Zv‡`i cÖfz wnmv‡e †`‡L bv, eis GKRb c_ cÖ`k©K wnmv‡e †`‡L| †jv‡Kiv Zvi KvR †`‡L Zv‡K m¤§vb I cÖksmv K‡i| hLb GKRb fvj †bZvi cwiPvjbvq †jv‡Kiv †Kvb Awfó j‡ÿ¨ †cuŠQvq, ZLb †jv‡Kiv e‡j , Avgiv wb‡RivB G KvR K‡iwQ|
Ck¦‡ii gÊjx‡Z †bZ…Z¡`vb: 1g Kwiš’xq 14:40 c‡` cj e‡j‡Qb- ÒwKš‘ meB wkó I mywbqwš¿Zfv‡e Kiv †nvK|Ó †h‡nZz LªxógÊjx eû fvlv, K…wó Ges ms¯‹…wZ I cÖ_vq GZ eû msL¨K †jv‡Ki g‡a¨ †mev KvR K‡i P‡j‡Q| †m‡nZz Zv `ÿZvi m‡½ msMwVZ I cwiPvjbv Ki‡Z n‡e| Avi GwU ewjô I h‡Zœi m‡½ Ki‡Z n‡e| Zvn‡jB Zv myPviæiƒ‡c Kiv m¤¢e n‡e| Avgiv evB‡e‡ji Av‡jv‡K †`L‡ev wKfv‡e Avgv‡`i †bZ„eM©MY GB †mevi KvR K‡i‡Qb|
cyivZb wbq‡gi mg‡q †bZ„Z¡`vb: hvÎvcy¯Í‡K 18:14-19 c‡` ejv n‡q‡Q †h †gvkx wKfv‡e Bmªv‡qj mšÍvb‡`i wgki †_‡K †ei K‡i Avb‡jb| c‡i wh‡_ªv Zvi kïi civgk© w`‡jb †hb †m Zvi `vwqZ¡ Ab¨vb¨‡`i m‡½ fvMfvwM K‡i KvR K‡ib| 18:19-20 c‡` †jLv Av‡Q †gvkx‡K cy‡ivwn‡Zi KvR Ki‡Z n‡e Ges †KejgvÎ eo wel‡q wePvi KvR Ki‡Z n‡e| wKš‘ †jvK‡`i cÖ‡qvRb †ev‡a ¯’vbxq †jvK‡`i wbhy³ Ki‡Z n‡e (hvÎv 18:22)|
cy‡ivwnZ‡`i gva¨‡g ‡bZ…Z¡`vb: hvÎvcy¯ÍK 28:1, 29:44 c‡` †jLv Av‡Q †h cy‡ivwnZMY ewj Ges Avivabvq †jvK‡`i cwiPvjbv `v‡bi gva¨‡g GKwU ¸iæZ¡c~Y© cwiPh©vi e¨e¯’v K‡iwQ‡jb| GKRb cy‡ivwnZ wn‡m‡e mvgy‡qj Bmªv‡q‡ji ga¨w`‡q Mgb K‡i †jvK‡`i cwiPh©vi KvR Ki‡jb (1 mvgy 7: 17-18)|
fveŸv`xM‡Yi gva¨‡g †bZ…Z¡`vb: kZ eQi a‡i Ck¦i fveŸv`xM‡Yi cwiPh©v Kv‡Ri gva¨‡g †jv‡`i †bZ„‡Z¡i e¨e¯’v K‡iwQ‡jb|
ivRvM‡Yi gva¨‡g †bZ„Z¡`vb: mvgy‡q‡ji c‡i †jv‡Kiv Zv‡`i Rb¨ GKRb ivRv‡K PvBj c‡i mvgy‡qj `vD`‡K Zv‡`i ivRv Ki‡jb (1 mvgy 8:45)|
cÖvPxb‡`i Øviv †bZ…Z¡`vb: Bmªv‡q‡ji kni I MÖvg¸‡jv‡Z ¯’vbxq cÖPx‡biv ¯’vbxq †QvU-Lv‡Uv mgv‡Ri †bZ…Z¡ w`‡Zb Ges AvwZ¥K kw³ †hvMv‡Zb (MYbv 11:16,24,25|
Lªxóf³‡`i m‡½ cwiPvj‡Ki m¤úK©: ‡hvnb 10:15 Avgvi †gl¸wji Rb¨ Avwg wb‡Ri cÖvY wemR©b w`w”Q! cÖK„Z †glcvjK †gl¸wji Rb¨ wb‡Ri cÖvY wemR©b †`q| †bZv wn‡m‡e GKRb cy‡ivwnZ‡K †jvK‡`i †`Lv †kvbv Ki‡Z nq| wZwb wec` †_‡K Zv‡`i gy³ Ki‡Z †Póv K‡ib ev wec‡`i mgq Zv‡`i cv‡k _v‡Kb| wZwb cvnviv †`b| wZwb we‡kl fv‡e hviv †QvU I `~e©j Zv‡`i cwiPvjbv K‡ib| †h w`K¸‡jv Zvi ¯§iY ivL‡Z nq-
1.       memgq g‡b ivLv †h wZwb GKRb †meK| GKRb †meK Ab¨‡`i N‡i _v‡K I Zv‡`i B”QvgZ KvR K‡i|
2.      hv‡`i wZwb †mev K‡ib, Zv‡`i wZwb fvjev‡mb| G n‡e ‡jvK‡`i Rb¨ cy‡ivwn‡Zi me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© KvR|
3.      cy‡ivwnZ‡K A_v©r wb‡R‡K ‡jvK‡`i Kv‡Q cªKvk Ki‡Z n‡e †hb Zviv Zv‡K wPb‡Z I Rvb‡Z cv‡i| cy‡ivwn‡Zi Kx wPšÍv Kx Avkv, wK fq, Kx cQ›`, wK K¬vwšÍ Zv †jv‡`i Rvb‡Z w`‡Z n‡e| cvkvcvwk Zv‡`i K_v Rvb‡Z †Póv Ki‡Z n‡e|
4.      GKRb cy‡ivwnZ memgq †jvK‡`i Rb¨ cÖv_©bv K‡ib| LªxóhvM, cvc¯^xKvi, `xÿvmœvb Abyôvb¸‡jv nj cÖ_‡g- Zv bq eis cÖ_‡g nj cÖv_©bv| LªxóhvM we‡klfv‡e †hb nq cÖv_©bv|

DcvmbvKvix `‡ji hvRK ev cy‡ivwn‡Zi/†bZvi m¤úK©:
eÜzZ¡c~Y© m¤úK©: GKRb eÜz Av‡iKRb e܇K Rv‡b, Zvi mg¯Í wKQz †m MÖnY K‡i, Zv‡K h_vm¤¢e mvnvh¨ K‡i Ges g‡b cÖv‡Y fvjev‡m| †Zgwb GKRb hvRK mevi Kv‡R GKRb eÜz wn‡m‡e we‡ewPZ nb KviY RbMY Zvi m‡½ †Lvjv‡gjv fv‡e mnfvwMZv Ki‡Z cv‡ib Ges civgk© PvB‡Z cv‡ib| ÒwLª‡ói wkl¨ wn‡m‡e Avgiv gvby‡li cv‡kB i‡qwQ| †Zgwb GKRb hvRK ev ‡bZv GKwU DcvmbvKvix `‡j mK‡ji Kv‡Q MÖnYxq g‡bvfve wb‡q hvb Ges mK‡ji mwµq AskMÖnY Kvgbv K‡ib| wZwb cÖv_©bv e‡jb Avi mK‡j cÖv_©bvi DËi K‡ib wZwb GKv bb eis Zviv mK‡j cÖv_©bv K‡ib|
mnhvÎx: GKRb hvÎx hvÎv c‡_ Zvi mnhvÎxi gZB mg¯Í Avb›` †e`bv enb K‡ib| ZvB GKRb hvRKI Lªxóf³‡`i mnhvÎx| †KD ‡hb g‡b bv K‡ib hvRKMY Zv‡`i KvQ ‡_‡K A‡bK `~‡i ev Zv‡`i m‡½ c_ Pj‡Z Pvb bv| Z‡e, mnhvÎx n‡j, G‡K A‡b¨i Rxeb Ae¯’v fvjfv‡e Rvb‡Z n‡e Ges †mB fv‡e mevB‡K mvnvh¨ Ki‡Z n‡e|
 hLb †Kvb Dcvmbvq cÖv_©bv cwiPvjK cÖv_©bv cwiPvjbv K‡ib wZwbI Zvi Lªxóf‡³i mnhvÎx wZwb mvg‡b †_‡K Zv‡`i †bZ„Z¡`vb K‡ib| RbMYI Zvi †bZ…Z¡ ¯^xKvi K‡i †bq| wZwb hv wb‡`©kbv `vb K‡ib Zviv  Zv cvjb Ki‡Z †Póv K‡ib| †KD evYx cvV K‡i †KD D‡Ïk¨ cÖv_©bv K‡i †KD ¯^ZùzZ© cÖv_©bv D”PviY K‡i|

ci¯ú‡ii Rb¨ cÖv_©bv Kiv: cÖv_©bv GK kw³| RbMY wewfbœ cÖ‡qvR‡b hvR‡Ki Kv‡Q Av‡mb civgk© PvB‡Z wKš‘ Zvi †P‡qI †ekx Pvb cÖv_©bv| KviY Zviv wek¦vm K‡ib hvRKMY Zv‡`i Rb¨ Zv‡`i n‡q cÖv_©bv Ki‡j †mB cÖv_©bv Ck¦i ï‡bb| Gi Rb¨B we‡kl fv‡e cÖv_©bv Kivi Rb¨ RbMY AvšÍwiKfv‡e Lªxóhv‡M D‡Ïk¨ cÖv_©bv w`‡q _v‡Kb| Z‡e ïay wLªóf³‡`i Rb¨B hvRKMY cÖv_©bv Ki‡eb Zv bq eis Zv‡`iI DwPr hvRK‡`i Rb¨ cÖv_©bv Kiv KviY hvRKMYI gvbyl|
my-e¨envi: hvR‡Ki KvR Zvi Aax‡b Lªxóf³‡`i mv‡_B | hvRK hLb MÖvg cwi`k©‡b †ei nb Ges †Kvb evox‡Z hvb Zviv hZ MixeB †nvK Zviv †Póv K‡ib me‡P‡q fvj RvqMvq Zv‡`i em‡Z w`‡Z| ZvB Lªxóf³‡`i mv‡_ fvj Ges eÜzZ¡c~Y© e¨env‡ii gva¨‡g Zv‡`i gb‡K Rq Ki‡Z n‡e Zvn‡j Zviv Kv‡Q Avmvi cwi‡ek Lyu‡R cvq|
wewfbœ †mevg~jK KvR cwiPvjbv: GKRb ‡bZv‡K Zvi RbM‡Yi Rb¨ wewfbœ †mevg~jK KvR cwiPvjbv Ki‡Z nq| HkRbMY hLb HkevYxi Av‡jv‡K ms¯‹vixq RxebhvÎv ïiæ K‡ib ZLb Zviv gÊjxi Rb¨ ev Ab¨vb¨ wek¦vmx RbM‡Yi Rb¨ wKQz `qv ev fvjevmvg~jK †mevKvR Kivi AvKv•Lv wb‡R‡`i wb‡R‡`i ü`‡q Dcjwã K‡i | cwiPvjKMY GB mr B”Qv‡K h_v_© e¨envi Kivi ag©cjøx¸‡jv‡Z bvbv †mevg~j msN †hgb- †m›U wfb‡m›U wWÕ cj ev gvixqv †mbv msN BZ¨vw` cwiPvjbv K‡ib| hvi gva¨‡g HkRbMY wb‡R‡`i m¤ú` ev wewfbœ gvbyl‡`i KvQ †_‡K cÖvß wRwblcÎ `wi`ª RbM‡bi gv‡S weZiY K‡i Lªx‡ói fvjevmvi Av`k© Zy‡j a‡ib I GKwU Lªxwóq mnfvwMZvi gÊjx M‡o †Zv‡jb|
DcvmbvKvixKvix `‡ji †bZvMY HkRbM‡Yi iÿvKvix Ges wkÿv`vbKvix
hvRKM‡Yi ¸iæZ¡c~Y© KvR n‡”Q RbMY‡K Hkwkÿvq Ges Lªxwóq Av`‡k© Rxeb-hvcb Ki‡Z mvnvh¨ Kiv| Lªxóf³‡`i Ggbfv‡e wkÿvw`‡Z n‡e ev Zv‡`i RxebhvÎv m¤^‡Ü K_v ej‡Z n‡e †hb, Gi ga¨ w`‡q Zviv †Kvb iKg Kó bv cvq eis wkÿvbymv‡i Rxeb hvcb Kivi ZwM` Abyfe K‡i| hv †jv‡`i Lywk K‡i Zv bq eis hv Lªxwóq wkÿv I Rxebv`‡k©i Pvwn`vi AbyK~j, †mB fv‡e †jv‡`i mv‡_ AvPiY Kiv DwPr|
Lªxóhv‡M DcvmbvKvix `‡ji m‡½ DcvmbvKvix `‡ji †bZvi m¤úK©
LªxóhvM hLb Drhvcb Kiv nq ZLb hvRK‡KB mg¯Í `vwqZ¡ wb‡Z nq hw`I Zv‡K mg¯Í KvR wZwb K‡ib bv| Mv‡bi `‡ji Rb¨ †jvK g‡bvbqb Kiv A_©vr Kviv Mvb cwiPvjbv Ki‡e, †Kvb MÖvg, hyeK-hyeZx, †Kvb we‡kl `j| Zv‡`i m‡½ Zvi my›`i m¤úK© _vK‡e hv‡Z Zv‡`i m‡½ cwiPvjbvq mnR n‡Z cv‡i| KviY wewfbœ Kvj †f‡` wewfbœ iKg Mvb Ki‡Z nq Ges hvRK‡K DcvmbvKvix †bZv wn‡m‡e Zvi meKwU w`K Z`viK Ki‡Z nq| ZvB Zv‡`i m‡½ my›`i m¤úK© M‡o D‡V|
GQvovI _v‡K †meK`j, hviv ag©cjøxi wewfbœ Kv‡R DcvmbvKvix †bZv wn‡m‡e hvRK‡`i mvnvh¨ K‡i _v‡K| ZvB Zv‡`i MVb `v‡bi Rb¨ GKRb †bZv my›`i cwiKíbv K‡ib KviY ZvivB gÊjxi fwe¨lr m¤ú`| ZvB Zv‡`i MV‡bi Rb¨ h_v‡hvM¨ my›`i m¤úK© M‡o †Zv‡jb| Lªxóhv‡M Zviv hv‡Z Av‡iv my›`i fv‡e fw³f‡i AskMÖnY K‡i cªv_©bvi my›`i cwi‡ek eRvq _v‡K Ab¨‡K cÖv_©bv Ki‡Z mvnvh¨ K‡i ZvB hvRK Zv‡`i m‡½ my›`i m¤úK© iv‡Lb| Avi †meKMYI hvR‡Ki m‡½ my›`i m¤úK© eRvq ivL‡Z m‡Pó nb|
hviv MxR©vq evYx cvV K‡i _v‡Kb Zv‡`i m‡½I hvRK‡K my›`i m¤úK© ivL‡Z nq| KviY my›`i I mvewjj fvlvq evYx cvV Ki‡Z Zv‡`i MVb w`‡Z nq wKfv‡e evYx cvV Ki‡Z n‡e| D”PviY wK iKg n‡e| Zv mK‡ji Kv‡Q †cŠQvq wK bv| kã mK‡j ïb‡Z cv‡”Q wK bv Zv hvRK‡K †Lqvj Ki‡Z nq| ZvB mew`‡K Zvi c`PviYv jÿ Kiv hvq| GQvovI mvaviY Lªxóf³‡`i I hvRK‡`i my›`i m¤úK© ivL‡Z nq| Zv‡`i ˆ`bw›`‡bi Afve Awf‡hvM `ytL ‰`b¨Zv myL- Avb›` Zviv Zv‡`i cÖv_©bvq wb‡q Av‡mb Av hvRK Zv‡`i Drmvn `vb K‡ib hv‡Z Zviv Zv‡`i D‡Ïk¨ cÖv_©bv ¸‡jv‡Z Zv ej‡Z cv‡ib Ges wgkvq Zv DrmM© K‡ib|
Dcmsnvi: cwi‡k‡l ej‡Z cvwi †h GKRb DcvmbvKvix `‡ji †bZv I DcvmbvKvix `j Zvi cÖ‡Z¨‡K A½v-A½xfv‡e RwoZ Zv‡`i †KvbwU‡K ev`w`‡q †KvbwU P‡j bv| GKRb †bZv wn‡m‡e hvR‡Ki †h `vwqZ¡ Zv wZwb K‡ib Zvi RbMY‡`i wb‡q Zv‡`i cwiPvjbv `vb Zv‡`i MVb`vb wkÿv`vb, Dcvmbvq mwµq Ask MÖn‡bi Rb¨ Zv‡`i mvnvh¨ Kiv Ges cÖv_©bvq hv‡Z Av‡iv †ekx Ask MÖnY Ki‡Z cv‡i †mB wel‡q †Lqvj ivLv I hZœ †bIqv| ZvB mew`K we‡ePbv K‡i Zv‡K mevi m‡½ my›`i m¤úK© eRvq ivL‡Z nq G‡Z Zvi cvjKxq KvR‡K Av‡iv mnR K‡i Ges RbMYI DcK…Z nq|

mnvqK Mªš’
1.      mxgv, dv. d«vwÝm M‡gR I dv. evY©vW cvjgv (m¤úvw`Z): wØZxq fvwUKvb gnvmfvi `jxjmg~n, Kv_wjK wekc mw¤§jbx, XvKv 1990|
2.      ievU©mb B, WM&jvm: gÊjxi cwiPvj‡Ki e¨envwiK cy¯ÍK, RvZxq †bZ„Z¡ Dbœqb evsjv‡`k G¨W †fwÈó wgkb, kvn& Avwj evM, wgicyi-1 XvKv|
3.      NICHOLLS, John: The Heart, Head, and Hand of Transforming Leader.
4.      FEUILLET, Andre: The Priesthood of Christ & His Ministers, Doubleday & Company NewYork, 1975.
5.       







[1] dv: d«vwÝm M‡gR mxgv Ges dv: evY©vW© cvjgv, wØZxq fvwUKvb gnvmfvi `wjjmg~n, hvRK‡`i †mevKvR I Rxeb welqK wb‡©`kbvgv, aiv-1, c„ô-483|

No comments:

Post a Comment